Lands’ End published a large and popular catalogue every month, with its own in-house studio and crew just down the hall from the buying offices. On several occasions, when I passed by the studio, the stylists would ask me if I could model for them. I didn’t have much time for it then, but they planted a seed and I would eventually end up earning more money modeling than I ever did buying and managing.
ランズエンドは毎月、大きなカタログを大量に刊行していました。そのカタログはバイイングオフィスのすぐ近くにある社内スタジオで撮影されていました。ときおり私がスタジオの前を通りかかると、スタイリストがよく私にモデルとして出てもらえないかと尋ねてきました。わずかな機会でしたが、その経験が私の中に根付いて、結局はバイイングやマネージメントよりもモデルの仕事を本職とするようになったのです。
The next step would take me to Europe, where my personal style would change dramatically.
さて、第二章は、私がヨーロッパへ渡ってからのお話。 そこで、私のスタイルは劇的に変わることになるのですが…… それは、次回をお楽しみに!