シアサッカー生地のオーダースーツ、こんなところにこだわった！
We narrowed the lapels from 10cm to 9cm so as to be in better balance with slimmer knit ties which usually measure 6 to 7cm, but can also keep a proper balance with standard 8cm ties.
ラペルは、10cmから9cmに狭めました。通常幅6〜7cmのスリムなニットタイと合わせた時にバランスが良くなるようにしながらも、スタンダードな8cm幅のネクタイと合わせることもできるようにです。
The trousers we made beltless so that no additional weight from a belt in necessary.
パンツは、ベルト自体の重さを省くため、ベルトレスのスタイルにしました。
Because of the casual nature of seersucker, we decided to forgo the single pleat in lieu of a darted flat front.
また、シアサッカーのカジュアルな雰囲気に合わせて、いつものシングルプリーツをやめて、代わりにフラットフロントにしました。
Having experimented over the past few years with linen, Solaro and Fresco fabrics, I must conclude that this wool seersucker suit is the coolest wearing suit I own. Keep your cool this summer in VBC wool seersucker. Lightweight, comfortable, breathable and of course stylish.
過去数年間、私は、麻、ソラーロ、フレスコなどを様々な生地を試してきましたが、私が持っているスーツの中では、このウールのシアサッカーのスーツが、一番涼しいです。あなたも、VBCのウールシアサッカーで、この夏を涼しく過ごしてください。軽い、快適、通気性良し、そしてもちろんスタイリッシュ。
Milk and sugar for the dog days of summer.
ミルク＆シュガーは、真夏の強い味方です。
Sources:
Heddels Gentlemen’s Gazette
Country Club Prep
Vitale Barberis Canonico Homepage
ヴィターレ・バルベリス・カノニコのホームページはコチラ
関連記事一覧： Mr.David Diary
