Chief Editor MEN’S EX ONLINE magazine ／ Kanae Hirasawa MEN’S EX ONLINE ／ 平澤香苗さん
In a trade show attended mostly by men, it’s always a pleasure to see a well dressed lady. Perhaps because of her vast knowledge and deep understanding of classic Italian menswear, Kanae san looks stunning in this one button suit by Ernesto in English fabric. Worn with a cashmere double faced coat by Ernesto, and a Pitti muffler. The shoes were a special order from J.M. Weston-a patent leather and Nubuck combination on a 180 last. She carries a crocodile stamped bag by Tods. Bellisima!
来場者がほぼ男性の展示会で、ウェルドレッサーな女性を見かけると嬉しくなります。おそらくそのクラシックイタリアンメンズウェアに関する幅白い知識と深い造詣ゆえに、香苗さんは英国の生地を使ったエルネストのワンボタンスーツを華麗に着こなしています。エルネストのカシミアのダブルフェイスコートとピッティのマフラーに、ローファーはジェイエムウエストンのスペシャルオーダーで、180の木型で作られたパテントレザーとヌバックのコンビです。それに、トッズのクロコダイルの型押しトートバッグを合わせています。ベリッシマ！
Managing Director Unipair Seoul, South Korea ／ Jaeyoung Kang ユニペア マネージングディレクター（韓国、ソウル） ／ ジェヨン・カンさん
I like how Jaeyoung mixes the elegance of a navy suit with the casualness of a gingham shirt and a duffle coat. I also like the way he adds color via his shirt, tie, muffler and bag to the sober blues and grays of his suit and coat. It all works together in perfect harmony. Not easy to do. Well done Jaeyoung.
私はジェヨンの、エレガントな紺のスーツに、カジュアルなギンガムシャツとダッフルコートをミックスする着こなしが好きです。また、淡い青やグレーのスーツやコートに、シャツやネクタイ、マフラー、バッグで、色を加えるスタイルもいいですね。全てが完璧なハーモニーとなってミックスされています。簡単にはできません。見事です、ジェヨン！
British Journalist,”Permanent Style” founder ／ Simon Crompton 英国人ジャーナリスト,「パーマネントスタイル」主催者 ／ サイモン・クロンプトンさん
I like this look for its nonchalance. Even the scale of the pattern mixing gives an air of the look having not been overthought. Casual elegance at its best.
無頓着な感じのこのコーディネートが好きです。様々な柄をミックスすることで、計算されすぎていない抜け感があります。最高のカジュアルエレガンスです。
