Mr.Davidが英語で綴るファッション連載「Mr.David’s Diary」、今回はオランダのシャツメーカー「ハンドレッドハンズ」に注目！
MEN’S EX誌上やイベントでも長年お馴染みのお洒落モデル、Mr.Davidが、自身のスタイルの成り立ちとポイントを語る「Mr. David’s Diary」。デビッド自らのスタイル哲学、「Keep it Simple,sir」(シンプルに徹しましょう）略して「KISS」の真髄を掘り起こしていきます。今回は、2019年1月にイタリアのフィレンツェでオーダーしたオランダのシャツメーカー「100hands」（ハンドレッドハンズ）について語ります。
The postman always rings twice, and thank goodness he does. Even though my five dogs joined in a chorus of barking at the sound of the first ring, I wasn’t sure what they were going on about until I heard the second ring. What a joy to buzz the mailman through the front doors and receive a package containing my first bespoke Gold Line shirt from the Dutch company, 100Hands.
うちにくる郵便配達人は、いつも2回ベルを鳴らすのですが、そうしてくれてよかったです。最初のベルの音を聞いて、うちの5匹の犬達がコーラスするように吠えたのですが、私は2度目のベルを聞くまで、何が起きているのかわかりませんでした。フロントドア越しに、郵便配達人に大騒ぎして受け取ったものが、オランダのブランド、ハンドレッドハンズから送られてきた、私にとって初めてのビスポークのゴールドラインのシャツが入った小包だったとは、なんと嬉しいことでしょう。
With its headquarters in Amsterdam and its atelier in Amritsar, India, 100Hands makes one of the finest handmade shirts available in the world today. The fabrics are all handwoven on vintage looms and fair trade certified. The Gold Line shirt is crafted over 2 1/2 days where 100 hands of skilled artisans use the most traditional methods to invisibly hand sew the body of the shirt with 25 stitches per inch. Limited numbers of pieces are produced each year in order to maintain quality and individual personality.
アムステルダムに本社、インドのアムリトサルにアトリエがあるハンドレッドハンズは、世界最高級のハンドメイドシャツのメーカーです。生地は全てビンテージの織機で手織りされ、フェアトレード認証されています。ゴールドラインのシャツは、ハンドレッドハンズの熟練の職人達により、伝統的な技術を使って、１インチにつき25ステッチという目に見えない細かさで手縫いされ、2日半かけて作られます。質とそれぞれの個性を維持するために、毎年限られた枚数のみ生産されています。
There are two levels of shirts that customers can order, the Black Line and the Gold Line. Both levels include extensive hand cutting and sewing with the Gold Line adding hand sewing to the bottom hem, side seams, sleeve plackets and button holes. Each button hole on the Gold Line shirt is hand stitched with over 100 stitches per inch, taking more than 30 minutes per button hole to sew. Each sleeve is thoughtfully attached by hand, at first, in order to gather fullness in the sleeve head, thereby making it more comfortable before an additional machine stitch is overlaid for strength.
オーダーできるシャツには、ブラックラインと、ゴールドラインの、２つのレベルがあります。どちらのレベルも、手による裁断と縫製ですが、ゴールドラインは、裾、サイドのシーム、袖口のあき、ボタンホールも手縫いです。ゴールドラインの全てのボタンホールは、1インチあたり100ステッチ以上が手で縫われ、一つのボタンホールを作るのに30分以上もかかります。袖は、まず、より着心地をよくするため、肩の部分に膨らみをつけ、丁寧に手で縫いつけられ、その後、強度をつけるためにミシンも重ねています。
